1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,250 --> 00:00:31,666
<i>Por Dios, lo juro</i>

4
00:00:32,791 --> 00:00:35,166
<i>que cumpliré fielmente con mis deberes</i>

5
00:00:35,250 --> 00:00:37,708
<i>como Presidente de la República de Indonesia</i>

6
00:00:37,791 --> 00:00:40,125
<i>lo mejor que pude,</i>

7
00:00:40,208 --> 00:00:42,250
<i>y defender la Constitución</i>

8
00:00:42,916 --> 00:00:46,083
<i>lo más justo posible,</i>

9
00:00:46,166 --> 00:00:51,583
<i>hacer cumplir fielmente todas las leyes</i>

10
00:00:51,666 --> 00:00:54,625
<i>y regulaciones,</i>

11
00:00:54,708 --> 00:01:00,250
<i>y servir a mi país y a mi nación.</i>

12
00:01:01,208 --> 00:01:02,666
<i>Presidente Suharto</i>

13
00:01:02,750 --> 00:01:06,208
<i>mensajes entregados de alto rango</i>
<i>funcionarios estatales e invitados</i>

14
00:01:06,291 --> 00:01:09,750
<i>antes de prestar juramento</i>
<i>a los 24 ministros de estado,</i>

15
00:01:09,833 --> 00:01:13,125
{\an8}<i>compuesto por cuatro ministros coordinadores,</i>

16
00:01:13,208 --> 00:01:16,625
{\an8}<i>tres ministros de estado sin departamentos,</i>

17
00:01:16,708 --> 00:01:20,000
<i>y 17 ministros de estado</i>
<i>encabezando departamentos.</i>

18
00:01:20,541 --> 00:01:22,791
<i>Y con eso,</i>

19
00:01:22,875 --> 00:01:27,333
<i>Toda nuestra transmisión ha llegado a su fin.</i>

20
00:01:27,416 --> 00:01:30,875
<i>En nombre de mis compañeros del estudio</i>
<i>y emisora…</i>

21
00:01:30,958 --> 00:01:32,541
No es suficiente.

22
00:01:32,625 --> 00:01:34,708
Eso es todo lo que tengo, tío.

23
00:01:34,791 --> 00:01:37,500
Bien, entonces.
Envía mis saludos a tu papá, ¿vale?

24
00:01:40,000 --> 00:01:41,750
TIENDA DE GUERRA
REPARACIÓN DE CALZADO Y BOLSOS

25
00:01:41,833 --> 00:01:43,291
-Cuídate.
-Bueno.

26
00:01:50,625 --> 00:01:52,000
¿Quieres comprar tempeh?

27
00:01:52,083 --> 00:01:55,625
Espera, eso no es suficiente.
Los precios de la soja están subiendo, chico.

28
00:01:55,708 --> 00:01:57,416
Por favor, tío Gito.

29
00:01:57,500 --> 00:02:00,208
Bien, entonces.

30
00:02:00,291 --> 00:02:02,666
Todo es caro hoy en día.

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,916
Los precios están subiendo en todas partes.

32
00:02:06,000 --> 00:02:08,375
-Aquí.
-Gracias tío.

33
00:02:08,458 --> 00:02:09,583
Bueno.

34
00:02:15,416 --> 00:02:20,458
¿Apostar tan temprano?
Empezar el día con un pecado, ¿eh?

35
00:02:20,541 --> 00:02:22,416
Consigue un trabajo digno.

36
00:02:25,958 --> 00:02:28,333
Karim, ven esta tarde.

37
00:02:28,416 --> 00:02:32,416
Mi esposa está haciendo lodeh.
Es para tu esposa.

38
00:02:32,500 --> 00:02:34,375
-Gracias, señor.
-Seguro.

39
00:02:38,500 --> 00:02:39,791
Gracias.

40
00:02:39,875 --> 00:02:42,416
Hola, Ali. Ven aquí.

41
00:02:42,500 --> 00:02:46,166
Tengo uno nuevo.
Un nuevo calendario de Ricky Yacob.

42
00:02:46,250 --> 00:02:50,333
-El máximo delantero de Solo.
-Espera, ¿por qué es "Ricky Yacob"?

43
00:02:50,416 --> 00:02:54,125
-Se supone que es "Ricky Yacobi".
-Ricky Yacobi es su verdadero nombre.

44
00:02:54,208 --> 00:02:56,500
-Es mejor conocido como Ricky Yacob.
-Mantente saludable.

45
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
-Buen día.
-Buen día.

46
00:02:58,416 --> 00:03:01,333
-¿Quién entregará la khutbah mañana?
-Kyai Maksum.

47
00:03:01,416 --> 00:03:03,333
-Bueno. Eso es bueno.
-¿Quieres atún?

48
00:03:03,416 --> 00:03:05,166
-Quizás mañana.
-Bueno.

49
00:03:12,166 --> 00:03:13,375
Aquí, señor.

50
00:03:16,208 --> 00:03:18,916
-¡Muévete, Karim!
-Bueno.

51
00:03:19,000 --> 00:03:20,041
Aquí está tu tarifa.

52
00:03:20,125 --> 00:03:21,541
-Gracias señora.
-Gracias.

53
00:03:26,208 --> 00:03:29,041
Buenos días, Toyo.

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
-¿Cómo estás, hermosa?
-Estoy bien.

55
00:03:32,708 --> 00:03:34,750
¿Qué quieres comprar?

56
00:03:35,750 --> 00:03:37,333
Dos siropes de moca, por favor.

57
00:03:37,416 --> 00:03:38,833
-¿Jarabe de moca?
-Sí.

58
00:03:39,500 --> 00:03:40,916
-Bambang.
-¿Sí?

59
00:03:41,000 --> 00:03:42,833
-Sirope de moca.
-¿Moca?

60
00:03:44,625 --> 00:03:45,875
¿Tienes un evento?

61
00:03:45,958 --> 00:03:47,208
Sí, Toyo.

62
00:03:47,291 --> 00:03:49,958
El evento mensual habitual.
en el Puesto de Salud Comunitario.

63
00:03:50,041 --> 00:03:52,875
¿Por qué nunca me invitan?

64
00:03:53,958 --> 00:03:56,416
Es un evento para mujeres.

65
00:03:58,375 --> 00:03:59,708
Melón.

66
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
Melón, tu cabeza es un melón.

67
00:04:04,333 --> 00:04:06,125
{\an8}Léelo de nuevo.

68
00:04:06,208 --> 00:04:08,000
{\an8}-¿Qué letra es esa?
-METRO.

69
00:04:08,083 --> 00:04:09,458
{\an8}-¿Después de M?
-O.

70
00:04:09,541 --> 00:04:10,791
{\an8}-Después de O?
-K.

71
00:04:10,875 --> 00:04:12,791
-Chico inteligente. ¿Después?
-A.

72
00:04:12,875 --> 00:04:14,583
-¿Cómo se pronuncia eso?
-"Champiñón."

73
00:04:15,958 --> 00:04:18,125
No hay jarabe de "champiñones".

74
00:04:18,208 --> 00:04:19,708
Quizás sea una nueva innovación.

75
00:04:19,791 --> 00:04:23,458
{\an8}M-O-K-A. Moca.

76
00:04:23,541 --> 00:04:25,375
-Dos botellas.
-Dos.

77
00:04:26,875 --> 00:04:28,750
Esa es la cantidad exacta, ¿verdad?

78
00:04:28,833 --> 00:04:31,041
-Gracias, hermosa.
-Gracias.

79
00:04:31,125 --> 00:04:33,291
Hola, tío Toyo.

80
00:04:33,375 --> 00:04:34,541
Hola.

81
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
Allí.

82
00:04:48,041 --> 00:04:51,416
Oye, esos no. Los de abajo.

83
00:04:53,500 --> 00:04:55,458
¡Artículos de segunda mano!

84
00:04:56,583 --> 00:04:57,916
Hola, Ali.

85
00:04:58,000 --> 00:05:00,125
Esos no. Los de abajo.

86
00:05:00,208 --> 00:05:01,708
Los de abajo.

87
00:05:01,791 --> 00:05:03,458
¡Artículos de segunda mano!

88
00:05:05,333 --> 00:05:07,041
¡Artículos de segunda mano!

89
00:05:08,000 --> 00:05:09,541
Así es. Aquellos.

90
00:05:12,958 --> 00:05:15,291
Toyo, me llevaré las cosas no utilizadas.

91
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
-¿Bueno?
-Sí, señor.

92
00:05:18,125 --> 00:05:20,750
¿Señor? Por favor saca la basura.

93
00:05:20,833 --> 00:05:23,000
-Las botellas también.
-Bueno.

94
00:05:24,666 --> 00:05:25,750
Señor.

95
00:05:27,458 --> 00:05:28,666
Simplemente tíralos.

96
00:05:36,083 --> 00:05:37,250
¡Toyo!

97
00:05:37,833 --> 00:05:39,500
-Gracias, señor.
-¡Bueno!

98
00:05:40,416 --> 00:05:42,625
¡Artículos de segunda mano!

99
00:05:45,041 --> 00:05:46,458
¿Qué es esto?

100
00:05:47,625 --> 00:05:49,125
¿Por qué solo tienes 25?

101
00:05:50,166 --> 00:05:52,916
Mamá me dijo que lo pusiera primero en la cuenta.

102
00:05:55,208 --> 00:05:58,291
Ni siquiera has pagado
lo que debías la semana pasada

103
00:05:58,375 --> 00:05:59,916
y ahora estás pidiendo más.

104
00:06:00,000 --> 00:06:02,083
No puedo darte más patatas.

105
00:06:03,333 --> 00:06:06,375
-Sí, tío. Se lo diré a mamá.
-Bueno.

106
00:06:13,625 --> 00:06:14,875
¿Por qué no está aquí?

107
00:06:15,583 --> 00:06:16,916
Fue aquí.

108
00:06:24,958 --> 00:06:26,000
¡Ay dios mío!

109
00:06:27,958 --> 00:06:30,500
-¡Este niño!
-¿Y ahora qué?

110
00:06:31,125 --> 00:06:33,708
Lo siento, tío.
Faltan los zapatos de mi hermana.

111
00:06:33,791 --> 00:06:36,041
-Los puse aquí.
-¿Qué zapatos?

112
00:06:36,583 --> 00:06:38,208
Mira esto. ¡Todo en mal estado!

113
00:06:40,166 --> 00:06:43,416
-Pero es verdad. Los zapatos estaban aquí.
-Suficiente. Sólo vete.

114
00:06:43,500 --> 00:06:45,791
-Tío…
-¡Suficiente! ¡Solo vete!

115
00:06:45,875 --> 00:06:47,541
¡Alí!

116
00:06:47,625 --> 00:06:49,125
Allí no hay zapatos.

117
00:06:49,916 --> 00:06:51,541
¡Dejar!

118
00:06:58,416 --> 00:06:59,750
Eres un niño desagradecido.

119
00:07:01,666 --> 00:07:03,291
¡Todo es por esos zapatos!

120
00:07:03,375 --> 00:07:05,333
¿Qué, están hechos de patatas?

121
00:07:23,208 --> 00:07:26,250
PUESTO DE SALUD COMUNITARIO DE KALISARI

122
00:07:27,666 --> 00:07:29,416
¿No tienes dinero?

123
00:07:30,583 --> 00:07:36,041
¿Cómo? Qué fácil para ti decir eso.
Tienes tres meses de retraso en tus pagos.

124
00:07:37,250 --> 00:07:39,708
¿Qué tienes que decir?

125
00:07:39,791 --> 00:07:41,875
-No tengo el dinero, señor Roy.
-¿Qué...?

126
00:07:41,958 --> 00:07:45,791
-Disculpe, señor.
-No hay necesidad de esconderte, Sumi. Sé que eres tú.

127
00:07:45,875 --> 00:07:47,625
Después de esto iré a tu casa.

128
00:07:47,708 --> 00:07:49,083
-¿Te acuerdas?
-Un mes.

129
00:07:49,166 --> 00:07:53,041
-No necesitas apurarte. Tome su tiempo.
-¿Me respondes?

130
00:07:53,125 --> 00:07:55,791
-¿Qué ibas a decir?
-Estoy pidiendo más tiempo.

131
00:07:55,875 --> 00:07:59,458
¿Más tiempo? Sigues pidiendo más tiempo.

132
00:07:59,541 --> 00:08:03,208
Usted pidió más tiempo hace tres meses,
¿Y ahora quieres aún más?

133
00:08:03,291 --> 00:08:04,625
No me importa.

134
00:08:04,708 --> 00:08:05,875
¿Qué tal esto?

135
00:08:05,958 --> 00:08:07,375
Disculpe, Sr. Roy.

136
00:08:07,458 --> 00:08:09,666
¿Simplemente caminando?
¡Tú también me debes el sueldo de un mes!

137
00:08:11,000 --> 00:08:12,291
¡Un mes!

138
00:08:13,916 --> 00:08:17,000
¿Qué pasa si hablas con mi marido más tarde?

139
00:08:17,083 --> 00:08:20,791
¿De qué le hablaré?
¿Cuánto tiempo seguirás así?

140
00:08:20,875 --> 00:08:22,750
Estará en casa al anochecer.

141
00:08:22,833 --> 00:08:25,875
¿Oscuridad? ¿Quieres que espere aquí hasta entonces?

142
00:08:25,958 --> 00:08:27,750
¡No hay necesidad!

143
00:08:27,833 --> 00:08:29,500
Dígale esto a su marido.

144
00:08:29,583 --> 00:08:31,958
Si no puedes pagar en tres días,

145
00:08:32,041 --> 00:08:33,708
Te echaré de esta casa.

146
00:08:33,791 --> 00:08:36,833
¡No me importa si vives en el río!
¡Tú decides!

147
00:08:36,916 --> 00:08:38,875
¿Bueno? ¡Dile eso!

148
00:08:38,958 --> 00:08:41,583
Vamos. Apaga tu cigarrillo.

149
00:08:41,666 --> 00:08:42,791
¡Sumi!

150
00:08:43,500 --> 00:08:44,625
¡Sumi!

151
00:08:55,041 --> 00:08:56,041
Alí.

152
00:08:57,458 --> 00:09:00,000
¿El tío Toyo pasó un mensaje?

153
00:09:00,083 --> 00:09:04,000
No, mamá. No transmitió nada.

154
00:09:04,083 --> 00:09:05,250
Bien, entonces.

155
00:09:07,041 --> 00:09:10,166
Ali, dile a tu hermana Zahra

156
00:09:10,250 --> 00:09:14,166
para ayudar a pelar la yuca hervida
después de que Ahmed se duerma.

157
00:09:15,250 --> 00:09:16,458
Sí, mamá.

158
00:09:22,416 --> 00:09:24,416
Mis zapatos están listos, ¿verdad?

159
00:09:24,500 --> 00:09:26,625
-Wati.
-Sí, señora.

160
00:09:31,625 --> 00:09:34,458
Mamá te pidió que le ayudaras a pelar la yuca.

161
00:09:34,541 --> 00:09:36,208
Después de que Ahmed se duerma.

162
00:09:40,250 --> 00:09:42,583
Pero mis zapatos están listos, ¿verdad?

163
00:09:45,083 --> 00:09:46,125
Sí.

164
00:09:47,041 --> 00:09:48,375
¿Se ven bien?

165
00:09:53,958 --> 00:09:55,958
¡Zahra! ¿Adónde vas?

166
00:09:56,041 --> 00:09:58,666
¡Zahra!

167
00:09:59,625 --> 00:10:01,291
¿Adónde vas?

168
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Quiero ver mis zapatos.

169
00:10:05,125 --> 00:10:06,291
Tus zapatos...

170
00:10:07,291 --> 00:10:08,291
no están aquí.

171
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
¿Qué quieres decir?

172
00:10:13,000 --> 00:10:17,125
Cuando estaba en la tienda del tío Toyo,
Dejé los zapatos al frente.

173
00:10:17,875 --> 00:10:20,375
Pero cuando estaba a punto de regresar a casa,
se habían ido.

174
00:10:20,458 --> 00:10:22,875
He buscado por todas partes
pero no puedo encontrarlos.

175
00:10:22,958 --> 00:10:24,666
¿Están desaparecidos?

176
00:10:25,750 --> 00:10:27,208
No se lo digas a mamá, ¿vale?

177
00:10:28,333 --> 00:10:31,125
¿Cómo voy a ir entonces a la escuela?

178
00:10:31,208 --> 00:10:33,666
¿Qué zapatos usaré?

179
00:10:34,708 --> 00:10:36,250
Los buscaré nuevamente.

180
00:10:37,875 --> 00:10:42,750
Pero dijiste que buscaste por todas partes
y no pudiste encontrarlos.

181
00:10:42,833 --> 00:10:44,583
Los buscaré nuevamente.

182
00:10:44,666 --> 00:10:46,791
Por favor, no se lo digas a mamá.

183
00:10:47,750 --> 00:10:49,791
Prometo que encontraré tus zapatos.

184
00:10:55,708 --> 00:10:56,666
¿Alí?

185
00:10:56,750 --> 00:10:59,916
¡Alí! ¿Adónde vas?

186
00:11:00,000 --> 00:11:01,750
¡Ayúdame a lavar esto!

187
00:11:05,166 --> 00:11:06,333
Hola, Ali.

188
00:11:08,416 --> 00:11:10,333
-¿Adónde vas?
-Al mercado.

189
00:11:10,416 --> 00:11:11,458
Entrenemos.

190
00:11:11,541 --> 00:11:14,541
Estamos jugando contra Bawen Village.
en la final la próxima semana.

191
00:11:15,333 --> 00:11:17,958
Dios mío. Lo siento. No puedo unirme a ti.

192
00:11:18,041 --> 00:11:20,083
Mi mamá está enferma. Necesito ayudar en casa.

193
00:11:20,166 --> 00:11:22,000
Vamos a perder sin ti.

194
00:11:29,708 --> 00:11:31,416
De nada.

195
00:11:33,375 --> 00:11:35,583
Estás tardando una eternidad
con esas botellas de almíbar.

196
00:11:35,666 --> 00:11:39,000
-¿Estás apilando ladrillos?
-Para que se vea ordenado.

197
00:11:39,083 --> 00:11:43,083
¿Ordenado? deberías haber
los alineó por color.

198
00:11:43,166 --> 00:11:45,708
lo que importa es que
todos están mirando hacia adelante.

199
00:11:45,791 --> 00:11:49,625
Solo junta el melón
y el moca juntos.

200
00:11:49,708 --> 00:11:51,750
-Melón.
-¡Eso es piña!

201
00:11:55,750 --> 00:11:57,416
¿Qué es ahora?

202
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
¡Ay dios mío!

203
00:11:59,583 --> 00:12:01,708
¡Estás haciendo un desastre con las patatas!

204
00:12:01,791 --> 00:12:04,958
¡También hay tomates!
¿Por qué sigues jugando con las patatas?

205
00:12:05,041 --> 00:12:06,125
¡Dejar!

206
00:12:06,875 --> 00:12:09,166
-¡Aférrate!
-¡Dejar!

207
00:12:09,250 --> 00:12:11,375
-¡Los zapatos de mi hermana están ahí dentro!
-¡Dejar!

208
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
-¡Señor!
-¡Dejar!

209
00:12:13,958 --> 00:12:15,500
-¡Por favor!
-¡Dejar!

210
00:12:15,583 --> 00:12:18,500
-¡Los zapatos de mi hermana están ahí dentro!
-¡Dejar!

211
00:12:24,041 --> 00:12:28,375
¿Por qué hiciste eso, cariño?
Te dije que ignoraras al Sr. Roy.

212
00:12:28,458 --> 00:12:31,500
Estás enferma y aun así hablaste con él.

213
00:12:31,583 --> 00:12:35,375
Vino cuando me estaba secando al sol.
las galletas de arroz.

214
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
Espera, ¿secas las galletas de arroz?

215
00:12:38,750 --> 00:12:40,125
¿Dónde estaba Alí?

216
00:12:41,333 --> 00:12:43,458
¡Alí! ¿Dónde estabas?

217
00:12:45,791 --> 00:12:47,666
¿Por qué no ayudaste a tu mamá?

218
00:12:48,833 --> 00:12:50,125
¿Por qué?

219
00:12:51,208 --> 00:12:54,666
Ay dios mío. Ya eres lo suficientemente mayor.

220
00:12:55,208 --> 00:12:58,166
deberías ayudar a tu mamá
y aprender a asumir responsabilidades.

221
00:12:58,250 --> 00:12:59,625
¡Pero lo único que haces es jugar!

222
00:12:59,708 --> 00:13:01,166
-¡Miel!
-¡Mira a tu mamá!

223
00:13:01,250 --> 00:13:05,541
-¡Lleva cinco días enferma!
-¡Miel! ¡Suficiente!

224
00:13:05,625 --> 00:13:08,041
Todavía puedo secar las galletas de arroz.

225
00:13:08,125 --> 00:13:09,875
Sí, lo entiendo.

226
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Cuando yo tenía tu edad,

227
00:13:13,458 --> 00:13:16,250
Ayudé a tu abuelo en el mercado.
haciendo trabajo manual!

228
00:13:17,083 --> 00:13:18,500
¿Y qué has hecho?

229
00:13:29,458 --> 00:13:35,875
{\an8}¿Qué zapatos usaré?
a la escuela mañana?

230
00:13:41,125 --> 00:13:42,750
No has comido, ¿verdad?

231
00:13:42,833 --> 00:13:45,250
¿Qué zapatos usaré?
a la escuela mañana?

232
00:13:45,333 --> 00:13:48,708
-¿Tenemos siquiera comida?
-Aún nos queda yuca cocida.

233
00:13:48,791 --> 00:13:53,541
{\an8}Usa mis zapatos.

234
00:13:55,416 --> 00:13:56,916
Hay muchos huevos allí.

235
00:13:59,708 --> 00:14:01,250
No podemos comerlos, Zahra.

236
00:14:02,041 --> 00:14:04,708
Es para el evento del Puesto de Salud Comunitario.
mañana.

237
00:14:05,708 --> 00:14:07,208
No podemos simplemente aceptarlos.

238
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
Es un pecado.

239
00:14:14,958 --> 00:14:17,208
"Usa mis zapatos".

240
00:14:17,291 --> 00:14:21,208
Si no podemos pagar el alquiler,
¿dónde viviremos?

241
00:14:21,291 --> 00:14:23,250
-No quiero eso.
-No te preocupes.

242
00:14:23,333 --> 00:14:30,083
{\an8}Le diré a papá que perdiste mis zapatos.

243
00:14:32,500 --> 00:14:35,750
Nuestra deuda con el señor Sutoyo en Brebes
también se está acumulando.

244
00:14:35,833 --> 00:14:37,041
¡Ya basta, cariño!

245
00:14:37,125 --> 00:14:39,333
Estoy seguro Sr. Sutoyo
entiende nuestra condición.

246
00:14:39,416 --> 00:14:40,958
Hablaré con el Sr. Toyo.

247
00:14:44,208 --> 00:14:48,333
¿No quieres encontrar otro trabajo?

248
00:14:48,416 --> 00:14:51,708
¿Qué otro trabajo? todo lo que puedo hacer
Es trabajo manual, pelar huevos así.

249
00:14:51,791 --> 00:14:53,833
Puedes usar mis zapatos primero.

250
00:14:53,916 --> 00:14:57,833
Asistes a tus clases por la mañana.

251
00:14:57,916 --> 00:15:02,125
Mis clases empiezan por la tarde.

252
00:15:02,208 --> 00:15:06,500
{\an8}Usaré los zapatos

253
00:15:06,583 --> 00:15:10,500
después de terminar tus clases.

254
00:15:10,583 --> 00:15:12,666
Nos turnaremos para usar los zapatos.

255
00:15:19,041 --> 00:15:22,791
Asistes a tus clases por la mañana.
Mis clases empiezan por la tarde.

256
00:15:22,875 --> 00:15:25,333
Nos turnaremos para usar los zapatos.

257
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
Para ti.

258
00:15:33,166 --> 00:15:35,333
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

259
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Nada, papá.

260
00:15:38,041 --> 00:15:40,750
Simplemente ayudando a Zahra con su tarea.

261
00:15:41,708 --> 00:15:43,833
Ali, Zahra.

262
00:15:44,583 --> 00:15:46,958
Estudia bien.

263
00:15:47,625 --> 00:15:49,125
-Sí, mamá.
-Sí, mamá.

264
00:15:57,125 --> 00:15:58,208
Ven aquí.

265
00:15:59,125 --> 00:16:00,916
Tomemos un baño.

266
00:16:37,041 --> 00:16:38,916
-Hola, señor.
-Hola. ¿Vas a la escuela?

267
00:16:39,000 --> 00:16:40,125
Sí.

268
00:16:41,041 --> 00:16:46,875
<i>Se aconseja a los musulmanes que se ayuden unos a otros...</i>

269
00:16:46,958 --> 00:16:48,916
-Aquí tienes.
-Gracias.

270
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
-Aquí tienes.
-Gracias.

271
00:16:53,208 --> 00:16:57,375
Chico, tus zapatos son demasiado grandes.
Parecen zapatos de payaso.

272
00:16:57,458 --> 00:16:58,833
No te burles de ella.

273
00:16:58,916 --> 00:17:01,083
-Es una broma.
-Ven aquí. Venga conmigo.

274
00:17:01,166 --> 00:17:04,625
-¡Artículos de segunda mano!
-Yo te ayudaré.

275
00:17:05,750 --> 00:17:07,125
Ven aquí y siéntate.

276
00:17:07,208 --> 00:17:08,833
-Dul.
-Hola, señor.

277
00:17:11,500 --> 00:17:14,916
-¿Tiene algún artículo de segunda mano?
-No, no lo sé, Parto.

278
00:17:15,000 --> 00:17:16,416
¿Estás bien?

279
00:17:18,916 --> 00:17:20,291
¿Qué más puedo hacer?

280
00:17:24,291 --> 00:17:27,458
Aquí. Hecho. ¿Es cómodo?

281
00:17:28,083 --> 00:17:29,375
Bien, entonces.

282
00:17:29,458 --> 00:17:31,166
Ahora es más cómodo ¿no?

283
00:17:31,250 --> 00:17:33,375
-Cuidarse.
-Bueno.

284
00:17:33,458 --> 00:17:35,208
-Cuidarse.
-Bueno.

285
00:17:35,291 --> 00:17:37,416
¡Artículos de segunda mano!

286
00:17:38,750 --> 00:17:40,958
Buenos días, niños.

287
00:17:41,041 --> 00:17:42,750
Buen día.

288
00:17:42,833 --> 00:17:45,583
Buenos días a todos.

289
00:17:45,666 --> 00:17:47,583
Buen día.

290
00:17:47,666 --> 00:17:50,416
Buenos días a todos.

291
00:17:50,500 --> 00:17:52,208
Buen día.

292
00:17:52,291 --> 00:17:54,666
Buen día.

293
00:17:54,750 --> 00:17:56,625
Zahra.

294
00:17:56,708 --> 00:17:57,666
Buenos días, niños.

295
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
-Buenos días, señorita.
-Buen día.

296
00:18:00,208 --> 00:18:01,208
ESCUELA PRIMARIA

297
00:18:01,291 --> 00:18:02,250
Buenos días.

298
00:18:04,041 --> 00:18:05,500
Sí.

299
00:18:05,583 --> 00:18:08,708
Bien. A continuación, Titín.

300
00:18:09,583 --> 00:18:11,083
Retrocede un poco. Sí.

301
00:18:11,166 --> 00:18:13,958
Avanza un poco. Sí. ¿Listo?

302
00:18:15,375 --> 00:18:16,541
Vamos.

303
00:18:16,625 --> 00:18:18,708
Sí. ¡Bien!

304
00:18:18,791 --> 00:18:21,666
A continuación, Gendis.

305
00:18:21,750 --> 00:18:23,625
Vamos, Gendis.

306
00:18:23,708 --> 00:18:25,000
-¿Listo?
-Sí.

307
00:18:25,083 --> 00:18:26,083
¡Ir!

308
00:18:29,625 --> 00:18:32,125
Oh, no. ¿Estás bien?

309
00:18:32,208 --> 00:18:33,833
-¿Te duele?
-Duele.

310
00:18:33,916 --> 00:18:35,291
Bien, entonces. Vamos.

311
00:18:36,125 --> 00:18:37,916
Siéntate a un lado por ahora.

312
00:18:38,000 --> 00:18:40,083
Siéntate aquí. Sólo descansa.

313
00:18:42,125 --> 00:18:45,000
Todos, escúchenme atentamente.

314
00:18:45,083 --> 00:18:51,500
La próxima vez, durante la educación física,
debes usar calzado deportivo.

315
00:18:51,583 --> 00:18:54,166
-¿Bueno?
-Sí señora.

316
00:18:54,250 --> 00:18:56,416
Para que no salgas lastimado como lo hizo Gendis.

317
00:18:57,083 --> 00:19:01,916
Mira, te veo mucho
llevan zapatos casuales.

318
00:19:03,375 --> 00:19:06,625
-Usa calzado deportivo la próxima vez, ¿vale?
-Sí.

319
00:19:06,708 --> 00:19:08,875
Intentemos de nuevo. Vamos.

320
00:19:08,958 --> 00:19:10,375
Zahra.

321
00:19:10,458 --> 00:19:12,208
Vamos, Zahra.

322
00:19:12,291 --> 00:19:14,166
-¿Listo?
-Sí.

323
00:19:17,000 --> 00:19:18,916
Bien, Zahra.

324
00:19:27,625 --> 00:19:29,291
-En la oficina, ¿vale?
-Bueno.

325
00:19:36,458 --> 00:19:38,541
-Adiós.
-Adiós.

326
00:20:16,250 --> 00:20:18,750
¿Por qué tardaste tanto?
¿Dónde has estado?

327
00:20:18,833 --> 00:20:22,583
No he estado en ningún lado.
Corrí muy rápido para llegar aquí.

328
00:20:22,666 --> 00:20:24,000
Dame los zapatos.

329
00:20:47,041 --> 00:20:48,208
ESCUELA PRIMARIA

330
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
Date prisa. Entra.

331
00:20:51,125 --> 00:20:52,541
Entra, date prisa.

332
00:20:54,750 --> 00:20:56,375
-Entra.
-Vamos, entra.

333
00:20:57,333 --> 00:20:59,875
-Vamos.
-Buenas tardes. Entra. ¡Vamos!

334
00:21:00,750 --> 00:21:04,708
Planté algunas espinacas en el suelo.
De alguna manera se encontraron frutos de langsat.

335
00:21:04,791 --> 00:21:07,083
Si quieres aprender,
manténgase alerta y sano.

336
00:21:07,166 --> 00:21:09,375
¡Átate los cordones de los zapatos antes de que empiece la clase!

337
00:21:09,958 --> 00:21:11,416
Apresúrate.

338
00:21:11,500 --> 00:21:13,375
Buenas tardes, Sr. Slamet.

339
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
-Buenas tardes.
-¡Buenas tardes, señor!

340
00:21:15,333 --> 00:21:17,250
¡Ey! ¿Qué les pasa a tus zapatos?

341
00:21:17,333 --> 00:21:19,375
-Me los quité.
-¡Úsalos! ¡Apurarse!

342
00:21:20,125 --> 00:21:22,916
<i>Damas y caballeros,</i>

343
00:21:23,000 --> 00:21:27,875
<i>mira la historia de la lucha de Indonesia...</i>

344
00:21:31,708 --> 00:21:33,375
¡Buenas tardes, Sr. Slamet!

345
00:21:33,458 --> 00:21:35,500
Comiendo espinacas en el suelo.

346
00:21:35,583 --> 00:21:37,916
Con arroz pegajoso y tal vez más.

347
00:21:38,000 --> 00:21:41,791
Como profesor, debes ser disciplinado.
Así que métete la camisa por dentro.

348
00:21:41,875 --> 00:21:46,708
Señor, esta camisa no está destinada
para estar por dentro. Es una camiseta deportiva.

349
00:21:46,791 --> 00:21:48,791
-Si--
-¿Si qué?

350
00:21:50,250 --> 00:21:54,916
Si me pides que lo meta,
Entonces lo meteré dentro. Puedo hacerlo.

351
00:21:55,000 --> 00:21:57,166
Voy a entrar, señor.

352
00:21:57,250 --> 00:21:58,875
Quítate el casco.

353
00:21:58,958 --> 00:22:01,958
-¡Vamos!
-Es mi cabeza, señor, no un casco.

354
00:22:03,583 --> 00:22:04,708
Ciérralo.

355
00:22:08,500 --> 00:22:10,666
-Aún estoy afuera.
-Lo siento.

356
00:22:10,750 --> 00:22:12,708
-Por favor, señor.
-¿Qué estás haciendo?

357
00:22:35,708 --> 00:22:37,666
¡Señor! ¡Esperar!

358
00:22:37,750 --> 00:22:39,958
¡Señor! ¡Esperar!

359
00:22:47,666 --> 00:22:50,500
LA OFICINA DEL DIRECTOR

360
00:23:24,041 --> 00:23:27,291
Zahra, casi llegué tarde a clase.

361
00:23:28,000 --> 00:23:32,083
No vayas a ningún otro lado
mañana después de la escuela. ¿Entiendo?

362
00:23:33,125 --> 00:23:36,833
Si no hubieras perdido mis zapatos,
eso no hubiera sucedido.

363
00:23:41,708 --> 00:23:42,916
Bien, entonces.

364
00:23:43,000 --> 00:23:45,541
Lo lamento. Simplemente no quiero llegar tarde.

365
00:23:59,125 --> 00:24:00,708
Tus zapatos están sucios.

366
00:24:01,375 --> 00:24:03,500
Ya no quiero usar tus zapatos.

367
00:24:05,291 --> 00:24:07,833
Limpiemos los zapatos juntos.

368
00:24:56,250 --> 00:24:59,250
MEZQUITA AL-ABROR

369
00:25:18,875 --> 00:25:21,291
¿Qué pasa con el dinero que debes?
¿En la tienda del señor Toyo?

370
00:25:21,375 --> 00:25:22,791
¿Ya le pagaste?

371
00:25:23,583 --> 00:25:26,416
Con suerte, todo estará bien.

372
00:25:26,500 --> 00:25:32,125
Aunque tiene una lengua afilada,
en realidad es un buen tipo.

373
00:25:32,833 --> 00:25:34,708
¿Qué pasa con tu deuda con Roy?

374
00:25:35,375 --> 00:25:38,291
-Aún no sé qué hacer al respecto.
-Ey.

375
00:25:38,375 --> 00:25:42,125
Esto es para tus hijos.
Esto es pastel klepon.

376
00:25:42,208 --> 00:25:45,791
-Sí. Gracias.
-Esto es tendón de ternera salteado.

377
00:25:48,166 --> 00:25:50,166
¿Qué hiciste hoy, Zahra, Ali?

378
00:25:50,875 --> 00:25:52,750
lavé los platos

379
00:25:52,833 --> 00:25:54,916
y hervimos la yuca.

380
00:25:55,000 --> 00:25:57,916
-Y esta es la yuca.
-Buena chica. ¿Qué pasa contigo?

381
00:25:58,000 --> 00:26:00,833
Limpié la casa y lavé la ropa.

382
00:26:00,916 --> 00:26:04,000
-¿Es verdad, cariño?
-Es. Él no mentiría.

383
00:26:04,083 --> 00:26:05,583
Por supuesto que es verdad, papá.

384
00:26:32,208 --> 00:26:36,416
¡Ali, despierta! Está lloviendo.
Los zapatos se están empapando.

385
00:26:36,500 --> 00:26:38,541
Despertar. Los zapatos están empapados.

386
00:26:38,625 --> 00:26:39,875
¡Despierta, Ali!

387
00:26:42,541 --> 00:26:43,791
¡Ay dios mío!

388
00:28:11,208 --> 00:28:12,250
Disculpe, señora.

389
00:28:13,250 --> 00:28:14,791
¿Qué te pasa, Zahra?

390
00:28:14,875 --> 00:28:16,625
¿Qué hora es?

391
00:28:16,708 --> 00:28:17,916
Es…

392
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
El reloj no funciona.

393
00:28:23,333 --> 00:28:24,458
Todavía hay tiempo.

394
00:28:24,541 --> 00:28:27,958
No necesitas apresurarte.
Simplemente revisa tus respuestas nuevamente. ¿Bueno?

395
00:28:44,333 --> 00:28:45,833
Ya terminé, señora.

396
00:28:46,458 --> 00:28:48,541
¿Por qué tienes tanta prisa, Zahra?

397
00:28:58,791 --> 00:29:01,041
Bien, entonces. Puedes irte.

398
00:29:01,708 --> 00:29:04,000
-Gracias señora.
-Bueno.

399
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
-Adiós.
-Adiós.

400
00:29:38,750 --> 00:29:39,791
¡Mi zapato!

401
00:31:11,541 --> 00:31:15,625
"Un hombre fue encontrado muerto
después de atragantarme con un poco de espinacas de agua."

402
00:31:18,916 --> 00:31:21,583
"Ahora el precio de los fertilizantes
ha aumentado."

403
00:31:22,083 --> 00:31:23,958
Este debe ser un castigo divino.

404
00:31:24,666 --> 00:31:27,583
Oye, no juegues por ahí.
¡podrías caerte!

405
00:31:29,291 --> 00:31:30,791
¡Oye, chico!

406
00:31:30,875 --> 00:31:33,458
¡No juegues por ahí, podrías caerte!

407
00:31:33,541 --> 00:31:34,541
Dios, este niño.

408
00:31:36,041 --> 00:31:38,166
Te lo dije, no juegues por ahí.

409
00:31:38,250 --> 00:31:41,666
¡Ey! ¡No juegues por ahí!
¡Podrías caerte!

410
00:31:41,750 --> 00:31:44,500
Estás llorando. Te lo digo…
¿Por qué lloras?

411
00:31:45,166 --> 00:31:47,458
Ayúdeme, señor.

412
00:31:47,541 --> 00:31:49,958
Ayuda… ¿Por qué hay un zapato ahí?
¿Ese es tu zapato?

413
00:31:50,041 --> 00:31:51,791
-Sí.
-Cálmate. No llores.

414
00:31:51,875 --> 00:31:53,916
Hay un superhéroe aquí. Aférrate.

415
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
¡Me estoy resbalando! ¡Ayuda!

416
00:32:24,166 --> 00:32:27,125
Zahra, ¿dónde has estado?
¿Por qué llegas tarde otra vez?

417
00:32:28,583 --> 00:32:31,166
¿Por qué no dices nada?
¿Dónde has estado?

418
00:32:34,625 --> 00:32:36,416
Espera, ¿por qué están mojados estos zapatos?

419
00:32:37,250 --> 00:32:40,083
Ya no quiero usar estos zapatos.

420
00:32:40,166 --> 00:32:42,708
Contéstame primero, ¿por qué están mojados los zapatos?

421
00:32:42,791 --> 00:32:45,125
Cayeron a la cuneta.

422
00:32:45,208 --> 00:32:46,416
¿Cómo sucedió eso?

423
00:32:47,250 --> 00:32:49,541
Tus zapatos son demasiado grandes.

424
00:32:49,625 --> 00:32:51,291
Cuando corro con ellos,

425
00:32:51,958 --> 00:32:53,500
se resbalan.

426
00:32:53,583 --> 00:32:56,875
-Excusas.
-¿Qué excusas?

427
00:32:57,625 --> 00:32:59,458
Esto es tu culpa.

428
00:33:00,250 --> 00:33:02,958
Perdiste mis zapatos.

429
00:33:03,708 --> 00:33:08,041
Pase lo que pase, quiero recuperar mis zapatos.

430
00:33:09,458 --> 00:33:10,833
De lo contrario…

431
00:33:13,375 --> 00:33:15,625
Se lo estoy diciendo a papá.

432
00:33:21,541 --> 00:33:22,541
Zahra…

433
00:33:24,041 --> 00:33:26,375
No tengo miedo de que papá me regañe.

434
00:33:28,750 --> 00:33:31,916
Pero papá no tendrá dinero.
hasta fin de mes.

435
00:33:33,750 --> 00:33:37,250
Incluso poner comida en la mesa es difícil.
Tenemos que pedir un préstamo.

436
00:33:38,583 --> 00:33:40,083
Tienes que entender.

437
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
Ven aquí.

438
00:34:13,375 --> 00:34:16,916
Hay una rana con un mentón puntiagudo.
¿Dónde diablos has estado?

439
00:34:19,166 --> 00:34:20,291
Contéstame.

440
00:34:22,458 --> 00:34:23,666
yo…

441
00:34:23,750 --> 00:34:27,125
Un pollo desdentado comió un poco de carne.
No se limite a divagar cuando hable.

442
00:34:29,041 --> 00:34:30,083
yo…

443
00:34:30,166 --> 00:34:31,208
¡Habla claro!

444
00:34:32,083 --> 00:34:33,916
Mis zapatos se cayeron a la cuneta, señor.

445
00:34:34,708 --> 00:34:36,041
¿Caíste en la cuneta?

446
00:34:39,083 --> 00:34:40,625
¿Por qué solo se moja un zapato?

447
00:34:47,250 --> 00:34:48,291
¿Qué es esto?

448
00:34:50,000 --> 00:34:51,083
¿Por qué está seco?

449
00:34:56,541 --> 00:34:57,750
Estás mintiendo.

450
00:35:04,333 --> 00:35:06,458
Un caballo llevaba herraduras y gafas divertidas.

451
00:35:06,541 --> 00:35:08,333
¡Vamos, ven a tus clases!

452
00:35:11,583 --> 00:35:12,583
Ey.

453
00:35:13,625 --> 00:35:14,875
Tu calcetín.

454
00:35:16,375 --> 00:35:18,833
No vuelvas a hacer esto mañana.

455
00:35:18,916 --> 00:35:20,791
-¿Entiendo?
-Sí, señor.

456
00:35:26,500 --> 00:35:27,541
{\an8}Buenas tardes, señor.

457
00:35:27,625 --> 00:35:29,625
Buenas tardes. ¡Ey!

458
00:35:30,208 --> 00:35:31,291
¡Paso atrás!

459
00:35:33,416 --> 00:35:35,875
Sal afuera. No te he dejado entrar todavía.

460
00:35:36,833 --> 00:35:39,250
-Hazlo de nuevo.
-Buenas tardes, señor.

461
00:35:39,333 --> 00:35:41,583
Buenas tardes.
¡Entra y toma asiento!

462
00:35:42,666 --> 00:35:43,958
Cierra la puerta primero.

463
00:36:00,291 --> 00:36:01,666
Alí.

464
00:36:08,333 --> 00:36:11,208
"Juguemos ding dong después de la escuela".

465
00:36:12,333 --> 00:36:13,916
Préstame tu lápiz.

466
00:36:18,250 --> 00:36:21,958
No puedo. Mi mamá está enferma.

467
00:36:22,041 --> 00:36:23,125
Gracias.

468
00:36:29,583 --> 00:36:31,416
¿Qué es eso? ¡Dámelo!

469
00:36:36,375 --> 00:36:37,416
¡Vamos!

470
00:36:38,833 --> 00:36:40,041
Apurarse.

471
00:36:46,833 --> 00:36:48,083
Tu…

472
00:36:49,375 --> 00:36:52,041
Llegaste tarde
sin embargo, estás jugando ahora.

473
00:36:52,958 --> 00:36:53,875
Resuelve eso.

474
00:36:54,750 --> 00:36:56,625
Si no puedes,

475
00:36:56,708 --> 00:37:00,333
Te haré pararte frente a la clase.
como castigo.

476
00:37:00,416 --> 00:37:01,625
Aquí.

477
00:37:39,291 --> 00:37:40,416
Bien, Alí.

478
00:37:42,291 --> 00:37:44,041
No vuelvas a llegar tarde mañana, ¿vale?

479
00:37:47,166 --> 00:37:48,291
¡Alí!

480
00:37:48,833 --> 00:37:50,250
Ve a mi oficina más tarde.

481
00:37:51,375 --> 00:37:54,166
-Tengo un regalo para ti.
-Sí, señor.

482
00:37:56,208 --> 00:37:57,875
¡Ahora, Radit!

483
00:38:00,500 --> 00:38:01,791
¡Sube al tablero!

484
00:38:03,708 --> 00:38:05,458
¡Vamos, ven al tablero!

485
00:38:19,041 --> 00:38:20,416
Zahra, ¿adónde vas?

486
00:38:21,541 --> 00:38:25,041
Zahra, espera. Detente por un momento.

487
00:38:25,125 --> 00:38:26,375
¡Zahra!

488
00:38:26,458 --> 00:38:28,000
-Esperar. ¡Zahra!
-Hola, señor.

489
00:38:28,083 --> 00:38:29,583
Hola.

490
00:38:29,666 --> 00:38:31,166
¡Zahra! ¡Esperar!

491
00:38:31,250 --> 00:38:32,333
¡Zahra!

492
00:38:33,500 --> 00:38:34,875
¿Por qué no respondiste?

493
00:38:35,750 --> 00:38:37,583
¿Todavía estás enojado conmigo?

494
00:38:38,291 --> 00:38:39,333
Lo lamento.

495
00:38:42,083 --> 00:38:43,041
¿Es bonito?

496
00:38:44,375 --> 00:38:45,416
¿De quién es ese?

497
00:38:46,041 --> 00:38:47,416
La mía, por supuesto.

498
00:38:48,291 --> 00:38:49,833
Esto es para ti.

499
00:38:50,750 --> 00:38:53,125
-¿En realidad?
-Por supuesto.

500
00:38:54,000 --> 00:38:55,791
Fue un regalo de mi maestra.

501
00:38:56,458 --> 00:38:57,500
Es bonito, ¿verdad?

502
00:38:59,791 --> 00:39:03,708
-No se lo dije a papá, ¿sabes?
-Lo sé.

503
00:39:03,791 --> 00:39:06,958
-Voy a devolver este contenedor de comida.
-Está bien, cuídate.

504
00:39:07,041 --> 00:39:08,166
Bueno.

505
00:39:13,083 --> 00:39:14,833
¡Saluda a la bandera!

506
00:39:17,625 --> 00:39:19,291
¡Listo, dos!

507
00:39:22,250 --> 00:39:25,208
Buenos días a todos.

508
00:39:25,291 --> 00:39:32,250
Buenos días, señora.

509
00:39:33,416 --> 00:39:39,583
Todos, hoy es el primer día.

510
00:39:39,666 --> 00:39:43,125
de tus exámenes del segundo semestre.

511
00:39:43,916 --> 00:39:48,083
Estoy seguro de que lo has estudiado todo.
en casa.

512
00:39:48,916 --> 00:39:53,333
Así que asegúrate
tomar estos exámenes en serio.

513
00:39:54,250 --> 00:39:56,416
No hagas trampa.

514
00:39:56,500 --> 00:40:02,083
Eso incluye copiar respuestas,
intercambiar hojas de respuestas con amigos,

515
00:40:02,166 --> 00:40:07,291
o peor, obligar a un amigo
para hacer el examen por ti.

516
00:40:08,000 --> 00:40:12,416
Una vez más te deseo buena suerte.

517
00:40:12,500 --> 00:40:16,166
en tus exámenes del segundo semestre.

518
00:40:17,458 --> 00:40:20,166
¡Sobre la cara! ¡Despedido!

519
00:40:28,250 --> 00:40:30,208
¡Juguemos a las jotas!

520
00:41:34,958 --> 00:41:36,083
Gracias.

521
00:41:41,375 --> 00:41:42,500
Me voy.

522
00:42:09,375 --> 00:42:11,291
-¿Está seguro?
-Sí.

523
00:42:12,166 --> 00:42:14,375
-Hola, tío.
-No hay dinero en ello.

524
00:42:14,458 --> 00:42:16,291
-Hola, tío.
-Hola.

525
00:42:16,375 --> 00:42:19,083
-Ya lo hice.
-Esto es diferente.

526
00:42:19,166 --> 00:42:22,666
-Hola tía Tur.
-Hola Yeni.

527
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
-Son las 21, ¿verdad?
-Sí.

528
00:42:35,916 --> 00:42:39,500
-Mi hija. ¡Yení!
-¡Mamá!

529
00:42:39,583 --> 00:42:42,625
-¿Tienes hambre princesa?
-Lo soy, mamá.

530
00:43:01,541 --> 00:43:02,750
¿Qué estás buscando?

531
00:43:02,833 --> 00:43:06,708
Un cuervo negro surca el cielo.
Llegas tarde otra vez, ¡dime por qué!

532
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
No me digas tus zapatos
Cayó de nuevo a la cuneta.

533
00:43:10,625 --> 00:43:13,416
-¡Ven aquí!
-¡Señor! ¡Lo lamento!

534
00:43:14,500 --> 00:43:15,583
¡Ven aquí!

535
00:43:16,250 --> 00:43:17,291
¡Señor!

536
00:43:18,250 --> 00:43:19,500
Abre la puerta.

537
00:43:20,750 --> 00:43:22,125
¡Apurarse!

538
00:43:22,208 --> 00:43:23,666
No te quedes sin espacio.

539
00:43:33,458 --> 00:43:35,416
Ahora cierre la puerta desde fuera.

540
00:43:37,208 --> 00:43:41,416
-¡Cierra la puerta desde fuera! ¿Entiendo?
-Señor…

541
00:43:41,500 --> 00:43:42,958
Perdóname. Señor...

542
00:43:43,041 --> 00:43:44,875
¡Quiero estudiar, señor!

543
00:43:44,958 --> 00:43:47,083
Trae a uno de tus padres aquí.

544
00:43:47,166 --> 00:43:49,916
Señor, lo siento
pero mi papá es un trabajador manual.

545
00:43:50,000 --> 00:43:53,125
Y mi mamá ha estado enferma durante una semana.

546
00:43:53,208 --> 00:43:54,791
-¡Ir a casa!
-Lo siento, señor.

547
00:43:54,875 --> 00:43:57,500
-Prometo que no volveré a llegar tarde.
-¡Ir a casa!

548
00:43:57,583 --> 00:43:59,250
-Lo lamento.
-No desobedezcas. ¡Dejar!

549
00:43:59,333 --> 00:44:00,833
-Lo siento, señor. Prometo.
-¡Dejar!

550
00:44:00,916 --> 00:44:03,458
-¡Señor!
-¡Dejar!

551
00:44:03,541 --> 00:44:04,708
Sr. Slamet.

552
00:44:05,666 --> 00:44:07,166
Soy la maestra de salón de Ali.

553
00:44:07,708 --> 00:44:10,291
Lo sé. yo era el indicado
quien te eligió para ese papel.

554
00:44:11,333 --> 00:44:15,958
Qué bueno que seas su profesor titular.
Eso significa que también tienes que castigarlo.

555
00:44:17,083 --> 00:44:18,750
lo castigaré,

556
00:44:19,833 --> 00:44:23,166
pero necesito hablar con él primero.

557
00:44:24,666 --> 00:44:27,000
También podría hablar con sus padres.

558
00:44:27,083 --> 00:44:30,291
para que sepan que su hijo
no es disciplinado.

559
00:44:30,375 --> 00:44:35,250
Pero señor, deme una oportunidad.
Déjame hablar con él primero.

560
00:44:36,208 --> 00:44:41,375
Porque es un estudiante bueno e inteligente.
Saca buenas notas.

561
00:44:41,458 --> 00:44:44,375
Debe haber una razón
por qué llega tarde todo el tiempo.

562
00:44:45,083 --> 00:44:48,916
-¿Crees que es inteligente?
-Es muy inteligente, señor.

563
00:44:50,125 --> 00:44:54,875
Como educadores, no debemos apresurarnos
castigar a un estudiante

564
00:44:55,666 --> 00:44:59,750
antes de que sepamos la razón
detrás de su error.

565
00:44:59,833 --> 00:45:03,458
Un grillo diminuto cayó en un agujero.

566
00:45:04,125 --> 00:45:07,333
Un buen maestro toca cada alma.

567
00:45:08,458 --> 00:45:12,916
Un pájaro dorado descansaba junto a la finca.
Hazlo de nuevo y sufrirás daño.

568
00:45:13,000 --> 00:45:15,166
Un castigo severo te hará daño.

569
00:45:16,416 --> 00:45:19,416
¡Un gorrión sin alas, sí, Rey!

570
00:45:20,500 --> 00:45:22,125
¿Qué tipo de rima es esa?

571
00:45:23,916 --> 00:45:25,166
Esa es su casa.

572
00:45:27,083 --> 00:45:28,958
¿Qué le decimos a Yeni?

573
00:45:29,791 --> 00:45:31,416
¿Estás seguro de que Yeni se los llevó?

574
00:45:32,125 --> 00:45:34,125
Sí. Vamos.

575
00:45:39,958 --> 00:45:41,166
Esa es su casa.

576
00:45:42,875 --> 00:45:44,708
Mira, ahí están mis zapatos.

577
00:45:46,041 --> 00:45:47,666
Acércate a ella.

578
00:45:47,750 --> 00:45:50,000
¡Yení!

579
00:45:50,083 --> 00:45:52,125
¡Dios mío!

580
00:45:52,208 --> 00:45:54,666
-Me asustaste.
-Ven aquí.

581
00:45:54,750 --> 00:45:57,750
-Hola.
-Hola, ¿te diriges a casa?

582
00:46:03,000 --> 00:46:04,750
¿Por qué te vas a esta hora?

583
00:46:05,875 --> 00:46:07,291
Ya es mediodía.

584
00:46:07,375 --> 00:46:09,958
Me voy a trabajar, ¿vale? Comeré primero.

585
00:46:10,041 --> 00:46:11,708
-Adiós, papá.
-¿Tienes tus aceites?

586
00:46:11,791 --> 00:46:14,166
Los he traído todos.

587
00:46:16,416 --> 00:46:17,750
-Me voy.
-Cuidarse.

588
00:46:17,833 --> 00:46:19,666
-Adiós.
-Adiós.

589
00:46:21,916 --> 00:46:27,875
Yeni, limpia los zapatos.
para que estén listos para la escuela.

590
00:47:03,541 --> 00:47:06,250
-Solo tráelos adentro, Umar.
-Bueno.

591
00:47:07,750 --> 00:47:09,333
Y llénelos todos.

592
00:47:36,708 --> 00:47:37,750
¡Alí!

593
00:47:40,625 --> 00:47:41,875
¿Qué estás haciendo?

594
00:47:48,166 --> 00:47:50,041
Estoy ordenando el calzado.

595
00:47:52,458 --> 00:47:56,333
Ve a ayudar al tío Umar.
lleva los bocadillos adentro.

596
00:47:57,375 --> 00:47:58,666
Sí, papá.

597
00:48:14,583 --> 00:48:15,958
Hola, Umar.

598
00:48:17,750 --> 00:48:20,791
Más tarde, después del sholawat,
Dile a Karim que me busque.

599
00:48:20,875 --> 00:48:21,750
Sí, señor.

600
00:48:29,500 --> 00:48:33,833
-Es genial. Apareció mucha gente.
-Sí, Umar.

601
00:48:35,833 --> 00:48:39,333
Pak Haji dijo
No deberías volver a casa todavía.

602
00:48:40,416 --> 00:48:42,791
¿Qué pasa? ¿Qué hice mal?

603
00:48:42,875 --> 00:48:46,416
No sé. Ahí está.

604
00:48:46,500 --> 00:48:48,625
-¡Karim!
-Sí, señor.

605
00:48:48,708 --> 00:48:50,958
Un amigo mío, guardián de una mezquita,

606
00:48:51,583 --> 00:48:54,166
Me pidió que me ocupara de este ciclo.

607
00:48:55,583 --> 00:49:00,000
Dijo que era del Sr. Bona o algo así.

608
00:49:00,583 --> 00:49:02,250
No sé qué hacer con eso.

609
00:49:02,333 --> 00:49:06,416
En lugar de dejar que se desperdicie,
también podrías usarlo.

610
00:49:07,333 --> 00:49:11,041
-¿En serio, señor?
-Por supuesto. ¿Por qué mentiría?

611
00:49:11,125 --> 00:49:14,666
Aquí. Esto es para las plantas.

612
00:49:14,750 --> 00:49:18,000
Si se acaba, puedes pedirle más a Umar.

613
00:49:19,541 --> 00:49:22,208
Si se acaba, compra más.
Consíguelo en una guardería.

614
00:49:22,833 --> 00:49:24,000
Aquí.

615
00:49:24,083 --> 00:49:26,416
-Solo ponlo aquí.
-Sí, señor.

616
00:49:27,500 --> 00:49:29,958
Adelante, móntalo, no te quedes ahí parado.

617
00:49:30,041 --> 00:49:33,375
-Pero eso--
-Deje que Umar se encargue de eso.

618
00:49:33,458 --> 00:49:35,916
Sólo vete. Lleva a tu hijo a casa, es tarde.

619
00:49:36,000 --> 00:49:37,833
-Entonces, disculpe, señor.
-Bueno.

620
00:49:37,916 --> 00:49:41,875
-Muchas gracias.
-Esta es una bendición de Dios.

621
00:49:41,958 --> 00:49:43,416
Vámonos a casa, hijo.

622
00:49:44,958 --> 00:49:47,583
¿Puedes cuidar las plantas?

623
00:49:50,375 --> 00:49:52,708
-Zahra. Comamos.
-Creo que puedo.

624
00:49:52,791 --> 00:49:56,458
lo importante
¿Es que lo intento primero, verdad?

625
00:49:56,541 --> 00:49:59,541
-Aprendiendo sobre la marcha, ¿verdad?
-Así es.

626
00:50:00,375 --> 00:50:04,000
Por eso, cuando estás de vacaciones escolares,
ayúdame, ¿vale?

627
00:50:04,083 --> 00:50:05,208
Sí, papá. ¡Bueno!

628
00:50:07,000 --> 00:50:08,500
-¿Bueno?
-Bueno.

629
00:50:34,041 --> 00:50:38,083
Hijo, los hombres no deben ser pusilánimes.

630
00:50:38,166 --> 00:50:40,750
¿Qué significa "pusilánime"?

631
00:50:40,833 --> 00:50:44,125
Una mentalidad débil,
donde te desanimas fácilmente

632
00:50:44,208 --> 00:50:47,958
y hay que presionarlo
para mantenerse motivado.

633
00:50:48,708 --> 00:50:50,541
Necesitamos tener nervios de acero.

634
00:50:50,625 --> 00:50:54,625
Bajo presión o no,
Necesitamos mantenernos fuertes.

635
00:50:54,708 --> 00:50:56,583
-¿Entendido, hijo?
-Entendido, papá.

636
00:51:16,875 --> 00:51:18,125
<i>¿Quién es ese?</i>

637
00:51:19,916 --> 00:51:21,416
Karim, señor.

638
00:51:21,500 --> 00:51:23,666
<i>¿Karim quién? ¿A quién buscas?</i>

639
00:51:25,166 --> 00:51:26,708
yo…

640
00:51:26,791 --> 00:51:29,291
No busco a nadie.

641
00:51:30,708 --> 00:51:31,791
Nosotros…

642
00:51:32,458 --> 00:51:34,541
-¿A quién buscas?
-Nadie.

643
00:52:02,750 --> 00:52:03,916
Hola.

644
00:52:04,750 --> 00:52:05,916
<i>¿Quién es ese?</i>

645
00:52:08,333 --> 00:52:10,458
Soy Karim.

646
00:52:11,458 --> 00:52:12,916
<i>¿A quién buscas?</i>

647
00:52:16,083 --> 00:52:18,375
Nosotros…

648
00:52:18,458 --> 00:52:20,666
-Yo…
-Somos jardineros, señor.

649
00:52:21,416 --> 00:52:23,625
Podemos cuidar las plantas,

650
00:52:23,708 --> 00:52:26,916
riégalas y poda las ramas.

651
00:52:27,000 --> 00:52:29,708
¿Necesitas que cuiden tus plantas?

652
00:52:30,375 --> 00:52:33,625
<i>Ahora no, hijo. Intenta preguntarle a alguien más.</i>

653
00:52:40,500 --> 00:52:43,208
Mi hijo es inteligente ahora.

654
00:52:46,750 --> 00:52:47,833
Hijo…

655
00:52:48,750 --> 00:52:52,250
ahora vamos a separarnos. ¿Bueno?

656
00:52:52,333 --> 00:52:55,916
Ve por ahí. Iré por aquí.

657
00:52:57,166 --> 00:52:58,250
Podemos hacer esto.

658
00:53:03,625 --> 00:53:05,166
Hola señor, señora.

659
00:53:05,958 --> 00:53:07,833
<i>Hola. ¿A quién buscas?</i>

660
00:53:07,916 --> 00:53:10,916
<i>-¿Quién es ese?</i>
-Soy Karim, un jardinero.

661
00:53:11,708 --> 00:53:13,916
Mi papá y yo podemos cuidar las plantas.

662
00:53:15,291 --> 00:53:18,208
<i>-Lo siento, hijo. Quizás la próxima vez.</i>
-Gracias, señor.

663
00:53:19,625 --> 00:53:21,583
¿Necesitas que cuiden tus plantas?

664
00:53:21,666 --> 00:53:24,625
Mi papá y yo podemos cuidar las plantas.

665
00:53:24,708 --> 00:53:28,250
<i>-Lo siento, hijo. No lo necesitamos ahora.</i>
-Gracias señora.

666
00:53:28,875 --> 00:53:29,958
<i>No es necesario.</i>

667
00:53:30,541 --> 00:53:32,416
-Hola señora, señor.
<i>-¡No!</i>

668
00:53:33,500 --> 00:53:34,625
Hola.

669
00:53:39,125 --> 00:53:42,416
Cálmate.
Sólo quiero hacer un poco de jardinería.

670
00:53:46,625 --> 00:53:48,291
¡Alí!

671
00:53:48,375 --> 00:53:49,708
¡Vamos, papá!

672
00:53:49,791 --> 00:53:52,375
Sólo queremos cuidar tu jardín.
Vamos.

673
00:53:54,708 --> 00:53:55,791
¡Correr!

674
00:54:02,958 --> 00:54:05,083
-Papá, agua, por favor.
-Ahora es seguro.

675
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
Gracias, papá.

676
00:54:13,583 --> 00:54:15,541
<i>Hola, ¿quién es?</i>

677
00:54:17,500 --> 00:54:19,458
<i>¿Hola? ¿Por qué no respondes?</i>

678
00:54:19,541 --> 00:54:21,250
-Aquí, papá.
<i>-¿Ya te fuiste?</i>

679
00:54:23,458 --> 00:54:25,541
Hola. Todavía estoy aquí.

680
00:54:26,875 --> 00:54:28,250
<i>¿Cómo te llamas?</i>

681
00:54:29,000 --> 00:54:31,083
Soy Ali, el hijo de un jardinero.

682
00:54:31,708 --> 00:54:34,500
¿Tus padres necesitan a alguien?
para cuidar sus plantas?

683
00:54:34,583 --> 00:54:36,333
<i>Mis padres no están en casa.</i>

684
00:54:37,500 --> 00:54:40,166
¿Con quién estás en este momento?
¿Estás sola?

685
00:54:40,708 --> 00:54:43,041
<i>Estoy con mi abuelo, pero él está durmiendo.</i>

686
00:54:44,083 --> 00:54:47,541
<i>-¿En qué grado estás?</i>
-Quinto grado. ¿Tú?

687
00:54:47,625 --> 00:54:49,958
<i>Estoy en cuarto grado. ¡Juguemos al fútbol!</i>

688
00:54:50,875 --> 00:54:53,208
Hijo, vámonos.

689
00:54:53,291 --> 00:54:56,250
Lo siento, no puedo.
Necesito ayudar a mi papá con el trabajo.

690
00:55:06,750 --> 00:55:07,708
¡Alí!

691
00:55:10,000 --> 00:55:11,166
¡Alí!

692
00:55:12,250 --> 00:55:13,458
¡Alí!

693
00:55:17,833 --> 00:55:19,416
¿Por qué no juegas?

694
00:55:24,541 --> 00:55:25,708
¡Bará!

695
00:55:27,208 --> 00:55:28,416
¡Bará!

696
00:55:28,958 --> 00:55:30,208
¿Qué estás haciendo?

697
00:55:30,875 --> 00:55:32,708
Quiero jugar fútbol con Ali.

698
00:55:33,750 --> 00:55:34,958
¡Kardi!

699
00:55:35,041 --> 00:55:36,250
-¿Sí?
-Abrir la puerta.

700
00:55:37,083 --> 00:55:38,000
Apresúrate.

701
00:55:44,000 --> 00:55:45,333
-¡Vamos, Ali!
-¡Sí!

702
00:55:45,416 --> 00:55:48,625
-¿Dónde está tu casa?
-Está en Kalisari.

703
00:55:48,708 --> 00:55:51,500
-Eso está muy lejos.
-¡Vamos!

704
00:55:51,583 --> 00:55:55,708
Sucede que la persona
quien cuida mi jardin

705
00:55:55,791 --> 00:55:58,333
Regresé a Jepara.

706
00:55:59,208 --> 00:56:03,833
Y ahora estoy pidiendo tu ayuda
para cuidar mis flores.

707
00:56:03,916 --> 00:56:06,625
Y, si puedes, riega todo.

708
00:56:07,750 --> 00:56:10,500
¿Puedes regar las plantas?

709
00:56:11,208 --> 00:56:12,666
Sí, puedo, señor.

710
00:56:12,750 --> 00:56:15,583
-¿Qué tratamientos vegetales sueles utilizar?
-¿Tratos?

711
00:56:15,666 --> 00:56:17,625
Déjeme ver.

712
00:56:19,291 --> 00:56:22,500
-Este, señor.
-Bueno. ¡Excelente!

713
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Yo uso este también.

714
00:56:24,375 --> 00:56:27,958
Ahora, toma un poco de agua.
y regar todas las plantas.

715
00:56:28,041 --> 00:56:30,291
-Usa esto. ¿Bueno?
-Sí, señor.

716
00:56:30,375 --> 00:56:32,000
-Apresúrate.
-Sí, señor.

717
00:56:33,583 --> 00:56:34,958
Oh querido.

718
00:56:36,416 --> 00:56:40,083
¡Bará! Ve por el regate,
no te limites a atacar.

719
00:56:40,166 --> 00:56:41,375
Así. Avanza.

720
00:56:41,458 --> 00:56:45,166
-Ahora, eso es todo. Bien. Rápido.
-¡Vamos, Ali!

721
00:56:56,416 --> 00:56:57,791
Bloquealo con una espada.

722
00:57:13,541 --> 00:57:15,125
Toma, esto es para ti.

723
00:57:16,500 --> 00:57:19,083
Hiciste un gran trabajo. Está limpio y ordenado.

724
00:57:19,875 --> 00:57:21,958
-Pero…
-¿Qué?

725
00:57:22,041 --> 00:57:25,083
-Es demasiado, señor.
-¿Qué sucede contigo?

726
00:57:25,166 --> 00:57:29,000
Tu hijo hizo feliz a mi nieto.

727
00:57:29,083 --> 00:57:30,916
Ya puede dormir.

728
00:57:31,000 --> 00:57:34,250
¿Qué trabajo hacías antes de esto?

729
00:57:34,333 --> 00:57:36,708
-Trabajos ocasionales.
-¿A qué te refieres con trabajos ocasionales?

730
00:57:37,416 --> 00:57:41,625
Pelar huevos o patatas.
Lavar la alfombra de la mezquita.

731
00:57:41,708 --> 00:57:43,625
Arreglando el altavoz de la mezquita.

732
00:57:43,708 --> 00:57:47,333
Lavas la alfombra de la mezquita.
Irás al cielo.

733
00:57:47,416 --> 00:57:48,583
¿Todo está bien?

734
00:57:52,583 --> 00:57:54,500
-Nos vamos, señor.
-Bueno.

735
00:57:55,875 --> 00:57:58,125
-Bueno. Cuidarse.
-Adiós.

736
00:57:58,708 --> 00:58:00,541
-Adiós.
-Adiós.

737
00:58:05,958 --> 00:58:06,875
Hijo…

738
00:58:07,875 --> 00:58:09,208
si esto sigue así,

739
00:58:10,250 --> 00:58:14,666
Si sigo consiguiendo trabajo así,
con una tarifa tan alta,

740
00:58:14,750 --> 00:58:17,791
podemos usarlo para pagar nuestras deudas, nuestro alquiler.

741
00:58:19,625 --> 00:58:22,000
¿Podemos usarlo para comprar zapatos para Zahra?

742
00:58:22,083 --> 00:58:23,708
No sólo para Zahra.

743
00:58:24,416 --> 00:58:26,083
Puedo comprarlos para todos.

744
00:58:26,958 --> 00:58:28,458
Sólo Zahra, papá.

745
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
Sus zapatos están dañados.

746
00:58:33,083 --> 00:58:34,291
Sí, hijo.

747
00:58:35,083 --> 00:58:37,833
¡Somos ricos, hijo!

748
00:58:42,791 --> 00:58:45,416
-Esta noche vamos a comer bien, hijo.
-Sí, papá.

749
00:58:52,333 --> 00:58:53,416
Espera, hijo.

750
00:58:53,500 --> 00:58:54,833
-Hijo.
-¿Papá?

751
00:58:56,791 --> 00:58:58,500
¿Papá?

752
00:58:58,583 --> 00:59:00,750
¡Freno! ¡Papá!

753
00:59:00,833 --> 00:59:04,750
-¡Agárrate fuerte, hijo!
-¡Frena, papá!

754
00:59:04,833 --> 00:59:08,125
-¡Los frenos fallaron!
-¡Frena, papá!

755
00:59:08,208 --> 00:59:10,166
-¡Agárrate fuerte, hijo!
-¡Frena, papá!

756
00:59:11,375 --> 00:59:13,500
¡Papá, para!

757
00:59:13,583 --> 00:59:15,166
-¡Papá!
-¡Hijo!

758
00:59:27,500 --> 00:59:31,333
HOSPITAL KARIADI SEMARANG

759
00:59:58,750 --> 01:00:00,333
¡Toma todo!

760
01:00:00,416 --> 01:00:03,500
-¡Apresúrate!
-¡Déjalo ir!

761
01:00:03,583 --> 01:00:06,958
Te lo dije, tres días.
Ya ha pasado una semana.

762
01:00:07,041 --> 01:00:11,125
-¿Dónde está el dinero que pedí?
-¡Señor! Lo siento, señor.

763
01:00:11,208 --> 01:00:13,458
-Te pagaré.
-¿Dónde está el dinero?

764
01:00:13,541 --> 01:00:16,625
-Si quieres pagar, ¿dónde está el dinero?
-Déjame pagarte.

765
01:00:16,708 --> 01:00:17,541
¿Dónde está?

766
01:00:19,333 --> 01:00:22,375
-¡Apresúrate!
-Solo tengo esto. Eso es todo lo que tengo.

767
01:00:27,791 --> 01:00:31,375
Son sólo 1.800.
¡Tu deuda total es de 10.000!

768
01:00:31,458 --> 01:00:33,291
¡Señor!

769
01:00:33,375 --> 01:00:36,041
¿Por qué está subiendo? ¡Solo te debo 3.000!

770
01:00:36,125 --> 01:00:39,958
-¿No contaste los intereses?
-¡Ay Dios!

771
01:00:40,041 --> 01:00:41,250
-¡Pagar!
-Señor…

772
01:00:41,333 --> 01:00:43,458
Mis hijos todavía son pequeños.
Ten piedad de ellos.

773
01:00:43,541 --> 01:00:45,916
¿Por qué debería importarme? No son mis hijos.

774
01:00:46,000 --> 01:00:47,416
¡Saca sus cosas, ahora!

775
01:00:47,500 --> 01:00:50,458
-¡Señor, no lo haga!
-¡Rápido!

776
01:00:50,541 --> 01:00:51,958
-¡No!
-¡Rápido!

777
01:00:52,041 --> 01:00:55,791
Estaba tratando de ganar algo de dinero.
hasta que nos lastimamos. Mi hijo se cayó.

778
01:00:55,875 --> 01:00:59,500
-Por favor, señor.
-Karim, déjame decirte.

779
01:00:59,583 --> 01:01:03,333
Incluso si tu pierna se mueve de izquierda a derecha,
¡No es asunto mío!

780
01:01:03,416 --> 01:01:06,500
-¡Toma sus cosas! ¡Rápido!
-¡Señor, no lo haga!

781
01:01:06,583 --> 01:01:09,041
-¡Mis hijos aún son pequeños! ¡No!
-¡Ey!

782
01:01:10,208 --> 01:01:14,708
Hola, Umar. ¿Por qué estás entrometiéndote?
¿Qué te importa?

783
01:01:14,791 --> 01:01:18,250
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¡Esto es asunto mío ahora!

784
01:01:18,333 --> 01:01:20,333
Paga entonces. Vamos.

785
01:01:27,041 --> 01:01:28,958
No es suficiente. ¿Dónde está el interés?

786
01:01:29,041 --> 01:01:30,625
-¿Interés?
-Sí, interés.

787
01:01:30,708 --> 01:01:32,833
¿Estás pidiendo interés delante de mí?

788
01:01:32,916 --> 01:01:34,500
¡Eso es explotación en el Islam!

789
01:01:34,583 --> 01:01:36,375
-Umar, basta.
-¡Explotación!

790
01:01:36,458 --> 01:01:38,000
¿Quieres pelear? ¡Tráelo!

791
01:01:38,083 --> 01:01:40,541
¿Quieres que te explique?
¿Qué es la explotación?

792
01:01:40,625 --> 01:01:42,416
¡Oye, necesito el interés!

793
01:01:43,750 --> 01:01:46,166
Karim, no te preocupes.

794
01:01:47,208 --> 01:01:49,208
Déjame cuidar tu bicicleta.

795
01:01:49,875 --> 01:01:51,250
Puedes dejarmelo a mí.

796
01:01:51,333 --> 01:01:53,666
Pero el dinero para pagar el alquiler antes…

797
01:01:54,833 --> 01:01:59,166
-No usaste el dinero de la mezquita, ¿verdad?
-Oh, Dios. No seas ridículo.

798
01:01:59,250 --> 01:02:01,125
Yo también tengo ahorros, ¿sabes?

799
01:02:02,708 --> 01:02:05,166
¿Es tu dinero, Umar? Ay dios mío.

800
01:02:06,250 --> 01:02:10,083
-Tengo que devolverte el dinero.
-Suficiente. Cálmate.

801
01:02:10,166 --> 01:02:13,125
Nosotros, como compañeros guardianes de la mezquita,
debemos ayudarnos unos a otros.

802
01:02:13,208 --> 01:02:17,166
-Necesito devolverte el dinero.
-Simplemente mantente saludable para tu esposa e hijos.

803
01:02:17,250 --> 01:02:18,916
Me voy. Adiós.

804
01:02:20,666 --> 01:02:22,166
Adiós.

805
01:03:39,500 --> 01:03:41,916
¡Quédate tranquilo!

806
01:03:43,041 --> 01:03:44,541
¡Atención!

807
01:03:47,041 --> 01:03:48,125
Entra.

808
01:04:14,583 --> 01:04:15,791
¡Todos reúnanse!

809
01:04:16,333 --> 01:04:17,833
¡Vamos, alineaos!

810
01:04:17,916 --> 01:04:20,083
¡Estira tus brazos!

811
01:04:20,166 --> 01:04:22,708
¡Enderece la línea!

812
01:04:22,791 --> 01:04:24,916
Derecho. Ahora baja los brazos.

813
01:04:25,000 --> 01:04:27,708
Cara derecha.

814
01:04:27,791 --> 01:04:29,125
Estira tus brazos.

815
01:04:29,208 --> 01:04:30,708
Sí, baja los brazos.

816
01:04:31,791 --> 01:04:33,041
Cara de frente.

817
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
Escúchame.

818
01:04:36,083 --> 01:04:39,791
Antes de comenzar el entrenamiento,
Tengo algo que anunciar.

819
01:04:39,875 --> 01:04:44,083
Como parte del programa de la ciudad de Semarang
441 aniversario,

820
01:04:44,166 --> 01:04:47,875
el alcalde organizará una maratón.

821
01:04:48,750 --> 01:04:53,666
Si alguno de vosotros quiere unirse,

822
01:04:53,750 --> 01:04:58,000
ven a mí después de esto y regístrate
para poder ponerte a prueba.

823
01:04:58,875 --> 01:05:00,625
Esto no es sólo para tu clase.

824
01:05:00,708 --> 01:05:02,583
También probaré otras clases.

825
01:05:02,666 --> 01:05:05,333
-¿Entendido todo el mundo?
-Entendido, señor.

826
01:05:05,416 --> 01:05:08,250
Bien, entonces. Comencemos nuestro entrenamiento ahora.

827
01:05:12,666 --> 01:05:13,916
Sígueme.

828
01:05:17,166 --> 01:05:18,166
¿Listos todos?

829
01:05:37,083 --> 01:05:38,083
¿Alí?

830
01:05:39,583 --> 01:05:41,083
¿Cogiste mi bolígrafo?

831
01:05:41,958 --> 01:05:43,166
¿Qué bolígrafo?

832
01:05:43,250 --> 01:05:45,125
El que me diste.

833
01:05:45,208 --> 01:05:46,416
No lo hice.

834
01:05:47,375 --> 01:05:50,708
No puedes pedir algo a cambio
una vez que se ha dado.

835
01:05:50,791 --> 01:05:51,791
¡Es tabú!

836
01:06:19,833 --> 01:06:21,666
Este es tu bolígrafo, ¿no?

837
01:06:21,750 --> 01:06:24,000
Ayer cayó frente a la escuela.

838
01:06:31,125 --> 01:06:32,166
Gracias.

839
01:06:32,750 --> 01:06:33,708
Seguro.

840
01:06:36,333 --> 01:06:39,166
Mi nombre es Yeni. ¿Cómo te llamas?

841
01:06:43,333 --> 01:06:44,375
Zahra.

842
01:06:45,166 --> 01:06:46,875
¿Quieres ser mi amigo?

843
01:06:55,291 --> 01:06:56,333
Seguro.

844
01:06:57,708 --> 01:06:59,583
Primero busquemos zapatos.

845
01:06:59,666 --> 01:07:01,666
-Esta tienda se ve genial.
-Bueno.

846
01:07:02,333 --> 01:07:03,375
Hola.

847
01:07:05,125 --> 01:07:06,375
¿Sí, señor?

848
01:07:06,458 --> 01:07:08,541
¿Tienes algún zapato bonito?

849
01:07:09,083 --> 01:07:12,625
-¿Para quién?
-Para una niña de seis años.

850
01:07:14,375 --> 01:07:15,583
-¿Son agradables?
-Lindo.

851
01:07:15,666 --> 01:07:16,750
Gracias.

852
01:07:16,833 --> 01:07:19,125
-Gracias señora.
-¿Cuánto cuesta este?

853
01:07:19,208 --> 01:07:20,375
Son 2.000.

854
01:07:21,875 --> 01:07:23,833
Que sean 1.000, ¿vale?

855
01:07:23,916 --> 01:07:25,750
Le pondré 1.500. Eso es una ganga.

856
01:07:26,541 --> 01:07:28,416
Son 1.500, señor. ¿Tienes el dinero?

857
01:07:29,166 --> 01:07:30,583
No lo tengo.

858
01:07:31,458 --> 01:07:33,375
Sólo tiene 1.200. ¿Está bien?

859
01:07:34,250 --> 01:07:36,041
Bien, entonces. 1.200 está bien.

860
01:07:36,125 --> 01:07:37,416
¿Dónde está el dinero?

861
01:07:39,250 --> 01:07:41,416
¡Artículos de segunda mano!

862
01:07:42,708 --> 01:07:44,958
No dudes en intercambiar artículos.

863
01:07:47,083 --> 01:07:48,750
Sr. Parto.

864
01:07:48,833 --> 01:07:51,125
No camines demasiado rápido. Ven aquí.

865
01:07:52,333 --> 01:07:54,583
-¿Tienes una sartén?
-Sí.

866
01:07:56,125 --> 01:07:59,166
quiero cambiarlo
con los zapatos viejos de mi hija.

867
01:07:59,250 --> 01:08:00,375
Bueno.

868
01:08:02,708 --> 01:08:04,375
-Gracias.
-Seguro.

869
01:08:04,458 --> 01:08:05,791
-Disculpe.
-Bueno.

870
01:08:08,250 --> 01:08:09,708
¡Zahra!

871
01:08:12,500 --> 01:08:14,541
Tus zapatos son bonitos. ¿Son nuevos?

872
01:08:15,208 --> 01:08:17,458
Sí. Mi papá me los acaba de comprar.

873
01:08:18,208 --> 01:08:20,708
¿Y dónde están tus zapatos viejos?

874
01:08:21,375 --> 01:08:24,125
Mi mamá los intercambió
con el chatarrero.

875
01:08:25,375 --> 01:08:28,000
Espera, ¿por qué los intercambió?

876
01:08:28,083 --> 01:08:30,500
La suela ya estaba rota.

877
01:08:48,416 --> 01:08:49,875
¡Vamos! ¡Más rápido!

878
01:08:51,125 --> 01:08:52,791
¡Vamos! ¡Más rápido!

879
01:08:57,125 --> 01:08:58,250
¡Vamos!

880
01:09:16,208 --> 01:09:19,416
Esperar…

881
01:09:19,500 --> 01:09:21,791
¡Ay! Espera...

882
01:09:21,875 --> 01:09:24,458
¡Dios mío!

883
01:09:24,541 --> 01:09:26,791
Sois todos tan rebeldes. ¡Dar marcha atrás!

884
01:09:27,791 --> 01:09:30,000
¡Dar marcha atrás! Solo lee el anuncio.

885
01:09:30,083 --> 01:09:31,416
¿Dónde está el anuncio?

886
01:09:31,500 --> 01:09:34,833
Estaba a punto de publicarlo.
pero todos ustedes siguieron presionándome.

887
01:09:40,875 --> 01:09:42,666
Hecho. Ahora puedes leerlo.

888
01:09:45,750 --> 01:09:47,666
TABLERO DE ANUNCIOS ESCOLAR

889
01:09:47,750 --> 01:09:49,875
¿Dónde está?

890
01:09:49,958 --> 01:09:51,833
¡Oh querido!

891
01:09:51,916 --> 01:09:54,416
¡Dar marcha atrás! ¡Calmaos!

892
01:09:54,500 --> 01:09:55,833
¡Qué rebelde!

893
01:09:55,916 --> 01:09:58,291
Sólo léelo desde donde estés. ¿Entiendo?

894
01:09:58,916 --> 01:10:00,500
Entendido, señor.

895
01:10:04,166 --> 01:10:07,458
{\an8}MARATÓN, PREMIO

896
01:10:10,250 --> 01:10:12,916
PREMIO AL TERCER LUGAR
ZAPATOS DEPORTIVOS, TROFEO Y MEDALLA

897
01:10:14,333 --> 01:10:15,291
Disculpe, señor.

898
01:10:16,000 --> 01:10:18,458
Sí. ¿Qué te pasa, Ali?

899
01:10:19,083 --> 01:10:22,041
Quiero unirme al maratón, señor.

900
01:10:24,041 --> 01:10:25,208
Ya es demasiado tarde.

901
01:10:26,416 --> 01:10:28,333
¿Por qué no hiciste el examen ayer?

902
01:10:29,458 --> 01:10:30,500
yo…

903
01:10:31,666 --> 01:10:33,375
-Me equivoqué.
-¿Te equivocaste?

904
01:10:34,000 --> 01:10:35,708
¿Cómo sucedió eso?

905
01:10:35,791 --> 01:10:38,625
El otro día puse el anuncio.

906
01:10:38,708 --> 01:10:43,083
-Sólo únete el año que viene.
-Señor, por favor, me gustaría unirme.

907
01:10:44,041 --> 01:10:46,041
-Señor
-No puedes.

908
01:10:46,708 --> 01:10:48,791
-Yo no hago las reglas.
-Señor…

909
01:10:48,875 --> 01:10:51,625
Cada escuela sólo puede enviar cinco estudiantes.

910
01:10:51,708 --> 01:10:56,750
Podría dejarte pasar,
pero todavía tendría que ponerte a prueba.

911
01:10:56,833 --> 01:10:59,583
-No puedes.
-Señor, por favor.

912
01:10:59,666 --> 01:11:01,583
Puedo correr rápido, señor.

913
01:11:01,666 --> 01:11:04,875
Estás siendo terco.
¡Te lo dije, no puedes!

914
01:11:04,958 --> 01:11:07,791
Si me uno al maratón,

915
01:11:08,625 --> 01:11:11,208
los demás seguramente se quedarán atrás.

916
01:11:11,291 --> 01:11:14,041
Por favor, señor. Puedo correr rápido.

917
01:11:16,750 --> 01:11:17,791
Por favor, señor.

918
01:11:19,333 --> 01:11:20,958
No llores.

919
01:11:23,750 --> 01:11:25,125
Esa es mi camisa.

920
01:11:27,250 --> 01:11:28,625
Por favor, señor.

921
01:11:28,708 --> 01:11:30,666
Sólo me estás dando más trabajo.

922
01:11:30,750 --> 01:11:32,416
Por favor, señor.

923
01:11:32,500 --> 01:11:34,041
Por favor.

924
01:11:34,125 --> 01:11:37,250
-¡Señor, por favor! Quiero unirme.
-Ya basta, Ali. No puedes.

925
01:11:37,333 --> 01:11:39,416
-Puedo.
-¡No puedes!

926
01:11:39,500 --> 01:11:42,166
Señor, por favor déle una oportunidad.

927
01:11:42,250 --> 01:11:43,333
Ten piedad de él.

928
01:12:27,208 --> 01:12:28,791
Él corre rápido.

929
01:12:36,208 --> 01:12:37,208
Maravilloso.

930
01:12:39,916 --> 01:12:41,166
Al-Fátima.

931
01:12:44,458 --> 01:12:45,458
Zahra.

932
01:12:47,583 --> 01:12:50,083
-Tengo buenas noticias.
-¿Qué novedades?

933
01:12:50,916 --> 01:12:56,083
Fui elegido para correr el maratón.
El tercer lugar se lleva un par de zapatos.

934
01:12:56,166 --> 01:12:58,458
-¿Cuál es el premio al primer lugar?
-Una cámara.

935
01:12:58,541 --> 01:13:00,333
-¿Segundo lugar?
-Un monopatín.

936
01:13:01,166 --> 01:13:04,375
Prometo que conseguiré el tercer lugar.
Te daré los zapatos.

937
01:13:05,166 --> 01:13:06,708
Pero esos son zapatos de niño.

938
01:13:06,791 --> 01:13:09,166
Puedo cambiarlos por zapatos de niña.

939
01:13:09,958 --> 01:13:12,666
¿Qué pasa si no obtienes el tercer lugar?

940
01:13:12,750 --> 01:13:15,833
Relajarse. te lo prometo,
Conseguiré el tercer puesto.

941
01:13:15,916 --> 01:13:17,208
¡Mantén el ánimo en alto!

942
01:13:18,125 --> 01:13:19,791
-Me voy, ¿vale?
-Bueno.

943
01:13:27,958 --> 01:13:29,583
¿La bicicleta ha sido reparada, papá?

944
01:13:30,458 --> 01:13:31,625
Sí.

945
01:13:31,708 --> 01:13:32,833
Bonito, ¿no?

946
01:13:35,916 --> 01:13:36,916
Más tarde…

947
01:13:37,791 --> 01:13:40,083
ayúdame de nuevo, ¿vale?
Haremos un poco de jardinería.

948
01:13:42,750 --> 01:13:45,250
Me gustaría disculparme
por ahora, papá.

949
01:13:47,833 --> 01:13:48,916
¿Por qué?

950
01:13:50,041 --> 01:13:52,166
-¿Vas a jugar?
-No, papá.

951
01:13:53,541 --> 01:13:56,500
Me eligieron para unirme a un maratón, papá.

952
01:13:57,583 --> 01:13:59,833
Aquí está la carta de permiso.
de mi maestro.

953
01:14:12,875 --> 01:14:14,500
Puedo unirme a la carrera, ¿verdad?

954
01:14:22,500 --> 01:14:25,333
Te vas a casa inmediatamente después de la carrera.
para ayudar a tu mamá.

955
01:14:26,041 --> 01:14:27,041
Sí, papá.

956
01:14:29,875 --> 01:14:31,041
Ruega por mí, Zahra.

957
01:14:31,750 --> 01:14:34,416
-Espero que consigas el tercer puesto.
-Amén.

958
01:14:35,750 --> 01:14:38,500
<i>Déjame presentarme, soy Cak Nuri.</i>

959
01:14:38,583 --> 01:14:41,666
<i>Me gustaría dar la bienvenida a todos los participantes</i>

960
01:14:41,750 --> 01:14:47,583
<i>en el maratón de la Copa del Alcalde de Semarang.</i>

961
01:14:47,666 --> 01:14:50,875
<i>Las vibraciones de esta mañana son extraordinarias.</i>

962
01:14:50,958 --> 01:14:54,625
<i>Espero que todos hayan tenido un gran desayuno.</i>

963
01:14:54,708 --> 01:14:57,083
-Vamos.
<i>-Por favor regístrese…</i>

964
01:14:57,166 --> 01:14:59,000
Ya estamos aquí.

965
01:14:59,541 --> 01:15:01,208
-Vamos.
-Vamos.

966
01:15:02,291 --> 01:15:05,166
<i>Todos los maestros, por favor regístrense nuevamente.</i>

967
01:15:05,250 --> 01:15:06,291
Alinearse.

968
01:15:07,375 --> 01:15:09,708
Haz una línea y cuenta. ¿Quién falta?

969
01:15:12,708 --> 01:15:15,500
-¿Dónde está Ali?
-Espera, pensé que estaba contigo.

970
01:15:15,583 --> 01:15:17,958
¿De qué estás hablando?
Él debería estar contigo.

971
01:15:21,833 --> 01:15:23,291
¡Señor!

972
01:15:26,000 --> 01:15:27,083
Espere, señor.

973
01:15:28,583 --> 01:15:31,250
-¿Dónde has estado?
-Vengo directo de mi casa.

974
01:15:31,833 --> 01:15:33,166
Aquí está tu ropa.

975
01:15:35,583 --> 01:15:40,583
-¿Tus cordones están demasiado apretados?
-Y pon esto en tu pecho. ¿Entiendo?

976
01:15:40,666 --> 01:15:41,791
Sí, señor.

977
01:15:42,750 --> 01:15:44,541
Choca esos cinco. Puedes hacerlo.

978
01:15:46,958 --> 01:15:49,583
-Siete, ocho.
-Bueno.

979
01:15:49,666 --> 01:15:51,458
¡Alí, vámonos!

980
01:15:54,916 --> 01:15:57,625
MARATÓN DE ESCUELA PRIMARIA
A TRAVÉS DE LA CIUDAD DE SEMARANG

981
01:15:57,708 --> 01:16:02,000
Todos, bienvenidos al Ayuntamiento de Semarang.

982
01:16:02,750 --> 01:16:07,125
Se trata de una maratón de 10 kilómetros.

983
01:16:07,791 --> 01:16:12,000
Todos los participantes, prepárense.

984
01:16:12,708 --> 01:16:14,333
¡Buena suerte con la carrera!

985
01:16:20,208 --> 01:16:21,375
Todos…

986
01:16:22,333 --> 01:16:23,458
El micrófono.

987
01:16:28,958 --> 01:16:30,000
Lo lamento.

988
01:16:31,083 --> 01:16:34,541
Todos, esperen mi señal.

989
01:16:34,625 --> 01:16:36,958
Después de "uno, dos",
no simplemente huyas de inmediato.

990
01:16:37,625 --> 01:16:42,125
Corres tras "tres" y "bang".
"Uno, dos, tres, bang", y luego corres.

991
01:16:43,166 --> 01:16:45,833
-Se los estoy explicando.
-No me apuntes con eso.

992
01:16:45,916 --> 01:16:47,583
Pero no he apretado el gatillo.

993
01:16:47,666 --> 01:16:51,083
¡Prepárense todos!
Voy a empezar a contar ahora.

994
01:16:51,833 --> 01:16:53,208
Uno…

995
01:16:55,916 --> 01:16:57,208
Dos…

996
01:17:00,000 --> 01:17:01,208
¡Tres!

997
01:17:01,708 --> 01:17:04,333
¡Vamos!

998
01:17:04,416 --> 01:17:06,250
¡Ir!

999
01:17:06,333 --> 01:17:08,416
¡Vamos!

1000
01:17:08,500 --> 01:17:10,583
¡Vamos!

1001
01:17:10,666 --> 01:17:12,791
¡Vamos, Ali!

1002
01:17:12,875 --> 01:17:14,458
¡Ir!

1003
01:19:29,916 --> 01:19:31,958
<i>¿Por qué tardaste tanto?</i>
<i>¿Dónde has estado?</i>

1004
01:19:32,041 --> 01:19:35,333
<i>No he estado en ningún lado.</i>
<i>Corrí muy rápido para llegar aquí.</i>

1005
01:19:35,416 --> 01:19:36,708
<i>Dame los zapatos.</i>

1006
01:19:39,583 --> 01:19:41,208
<i>Tus zapatos están sucios.</i>

1007
01:19:41,291 --> 01:19:43,291
<i>Ya no quiero usar tus zapatos.</i>

1008
01:19:49,791 --> 01:19:52,541
<i>Esto es tu culpa.</i>

1009
01:19:52,625 --> 01:19:55,375
<i>Perdiste mis zapatos.</i>

1010
01:19:55,458 --> 01:19:58,541
<i>Prometo que conseguiré el tercer lugar.</i>
<i>Te daré los zapatos.</i>

1011
01:20:15,208 --> 01:20:17,625
<i>¿Qué pasa si no obtienes el tercer lugar?</i>

1012
01:20:17,708 --> 01:20:20,791
Relajarse. te lo prometo,
Conseguiré el tercer puesto.

1013
01:20:20,875 --> 01:20:21,916
¡Mantén el ánimo en alto!

1014
01:20:24,916 --> 01:20:26,541
Espero que consigas el tercer lugar.

1015
01:21:50,875 --> 01:21:54,666
<i>Hijo, los hombres no deben ser pusilánimes.</i>

1016
01:21:54,750 --> 01:21:56,750
<i>¿Qué significa "cobarde"?</i>

1017
01:21:56,833 --> 01:21:59,833
<i>Una mentalidad débil</i>
<i>donde te desanimas fácilmente</i>

1018
01:21:59,916 --> 01:22:03,625
<i>y hay que presionarlos</i>
<i>para mantenerse motivado.</i>

1019
01:22:03,708 --> 01:22:06,166
<i>Necesitamos tener nervios o acero.</i>

1020
01:22:06,250 --> 01:22:10,916
Bajo presión o no,
Necesitamos mantenernos fuertes.

1021
01:22:11,000 --> 01:22:13,125
-¿Entendido, hijo?
-Entendido, papá.

1022
01:22:27,500 --> 01:22:32,083
Queridos padres y profesores,

1023
01:22:32,166 --> 01:22:35,666
a ver quien se cruza
¡La línea de meta primero!

1024
01:23:14,291 --> 01:23:17,916
<i>¡Sigue luchando por el tercer puesto!</i>

1025
01:23:18,000 --> 01:23:21,875
<i>Mientras tanto, los demás se niegan a ceder.</i>

1026
01:23:21,958 --> 01:23:25,750
<i>¡Su determinación es realmente increíble!</i>

1027
01:23:25,833 --> 01:23:30,208
<i>¡Todos lo están dando todo!</i>

1028
01:23:30,291 --> 01:23:34,958
<i>¡Nunca se rinden!</i>
<i>¡Qué competencia tan feroz!</i>

1029
01:23:36,125 --> 01:23:38,166
¡Vamos!

1030
01:23:46,291 --> 01:23:50,375
<i>Siguen disputando posiciones,</i>
<i>¡alcanzándonos unos a otros!</i>

1031
01:23:56,500 --> 01:23:59,708
<i>Siguen centrados en la carrera.</i>

1032
01:24:15,166 --> 01:24:17,500
<i>¡Qué esfuerzo tan increíble!</i>

1033
01:24:20,583 --> 01:24:23,833
<i>¡Nadie está dispuesto a darse por vencido!</i>

1034
01:24:38,166 --> 01:24:39,208
¡Alí!

1035
01:24:43,291 --> 01:24:47,208
¡Alí!

1036
01:24:47,291 --> 01:24:51,583
-¡Alí!
-Señor, gané el tercer lugar, ¿no?

1037
01:24:51,666 --> 01:24:54,125
¡No, Alí! ¡Ganaste el primer lugar!

1038
01:24:54,208 --> 01:24:56,208
¡Primer lugar!

1039
01:24:56,291 --> 01:24:58,625
-¡Alí!
-¡Ganaste el primer lugar!

1040
01:25:01,333 --> 01:25:02,958
¡Felicidades, Alí!

1041
01:25:13,250 --> 01:25:15,666
Ali, mira aquí. Sonríe, Ali.

1042
01:25:15,750 --> 01:25:17,833
Mira aquí, Ali.

1043
01:25:17,916 --> 01:25:19,291
Tres, dos, uno.

1044
01:25:22,000 --> 01:25:23,708
Alí.

1045
01:25:23,791 --> 01:25:25,416
¡Tú ganas!

1046
01:25:28,416 --> 01:25:30,333
Sonríe, Ali.

1047
01:25:30,416 --> 01:25:33,000
Felicidades. ¡Mira a la cámara!

1048
01:25:33,083 --> 01:25:36,833
-Alí.
-¡Tienes la cámara! ¡Felicidades!

1049
01:25:37,666 --> 01:25:39,916
-¡Felicidades, Ali!
-¡Ali, sonríe!

1050
01:25:40,625 --> 01:25:43,541
-Vamos, Ali.
-Ali, mira a la cámara.

1051
01:25:43,625 --> 01:25:45,000
Tres, dos, uno.

1052
01:25:45,750 --> 01:25:49,958
Sonrisa. Ven a tomar una foto.

1053
01:25:50,666 --> 01:25:52,083
¡Felicidades, Alí!

1054
01:26:31,958 --> 01:26:34,166
¿Cómo fue? ¿Obtuviste el tercer lugar?

1055
01:27:18,833 --> 01:27:19,708
Ali, Zahra.

1056
01:27:21,208 --> 01:27:23,708
Sube aquí.
Me gustaría hablar con ustedes dos.

1057
01:27:33,666 --> 01:27:35,375
{\an8}Gracias a Dios por eso.

1058
01:27:42,250 --> 01:27:43,375
Sentarse.

1059
01:28:12,250 --> 01:28:13,625
¿Qué estás esperando?

1060
01:28:14,250 --> 01:28:15,333
Ábrelos.

1061
01:28:28,500 --> 01:28:32,208
¿Qué está sucediendo? Todos están atónitos.

1062
01:28:32,291 --> 01:28:33,750
Pruébatelos.

1063
01:29:03,041 --> 01:29:04,625
Todos,

1064
01:29:05,625 --> 01:29:08,083
batatas con las primeras luces del amanecer,

1065
01:29:08,166 --> 01:29:10,416
bebiendo de la jarra del vecino
se siente bien.

1066
01:29:11,333 --> 01:29:14,208
Ayer por la mañana trajo alegría feliz,

1067
01:29:15,000 --> 01:29:17,375
un estudiante de Muhammadiyah ganó este año.

1068
01:29:18,500 --> 01:29:20,166
¿Alguien sabe quién es?

1069
01:29:20,250 --> 01:29:22,625
¡Alí!

1070
01:29:22,708 --> 01:29:26,583
-¿OMS?
-¡Alí!

1071
01:29:26,666 --> 01:29:29,791
Este niño parece llegar tarde mucho.

1072
01:29:29,875 --> 01:29:31,750
Pero no porque sea vago.

1073
01:29:31,833 --> 01:29:36,708
Él hizo un sacrificio
para su querida hermana pequeña.

1074
01:29:37,541 --> 01:29:42,916
Para eso la escuela
debería celebrar su logro.

1075
01:29:43,666 --> 01:29:47,541
¡Démosle la bienvenida a Mohammad Ali bin Karim!

1076
01:29:48,250 --> 01:29:53,416
El campeón de la ciudad de Semarang.
¡Maratón de Escuela Primaria!

1077
01:30:10,875 --> 01:30:11,916
Gracias Ali.

1078
01:30:12,583 --> 01:30:14,833
Has traído honor a la escuela.

1079
01:30:15,791 --> 01:30:17,000
Estoy orgulloso de ti.

1080
01:30:53,666 --> 01:30:57,583
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A LOS NIÑOS
Y LOS DEVOTOS PADRES

1081
01:30:57,666 --> 01:31:01,583
QUE NUNCA DEJAN DE LUCHAR POR SUS FAMILIAS




